Je démarre une collection de « bouts de conversations entendus ou vécus en soirée » !
* Une jeune femme nue et sublime passe devant un homme qui ouvre de grands yeux comme le loup de Tex Avery
– Lui : Nice outfit !
– ElIe : I made it myself !
* Un danseur pile devant moi, et s’exclame, lyrique :
– You are like a candy, a biscuit, a chocolate…
Puis il précise avec emphase, en voyant ma tête stupéfaite :
– a HOT chocolate !
– Moi : heu, thanks you
* – Lui : where are you from ?
– Moi : France !
– Lui : I was sure of it
Je me rengorge, je dois incarner à ses yeux l’élégance parisienne, ce « je ne sais quoi » du charme à la française invisible pour nous, seulement détectable par un œil étranger. Mais voilà qu’il fiche tout par terre :
– Lui : you are so tiny
Et il éclate de rire, pendant que je croise les bras et le fusille du regard, mortifiée. C’est lui qui est immense !
(les prochaines éventuelles anecdotes seront en français ^^)
2 commentaires
« du charme à la française » , oui c’est vrai que nous étranger trouvons cela. Les française ont un charme qui souvent s’entend, puis se voit et comme le bon vin il est encore meilleur plus le temps avance.
Merci! Belle idée ces petites chroniques englishphone ou non!
Bise
Merci Gabriel ! Contente que le « charme à la française » ne soit pas un mythe inventé par des françaises imbues de leur personne 😉 et contente aussi que l’âge tourne à notre avantage 😉